Enclave dtsch. - Kurznachtest

Enclave dtsch. - Kurznachtest

Knapp drei Monate nach dem Test der US-Version von Enclave konnten wir nun endlich einen Blick auf das mittlerweile deutschsprachige Enclave von Atari werfen. Inwiefern es für den deutschen Markt angepasst wurde und sich somit von bereits lange erhältlichen US-Version unterscheidet, könnt Ihr in unserem Nachtest nachlesen....

Die deutsche Version...

Da sich die Hintergrundhandlung bei einer Lokalisierung selten bis gar nicht ändert, ist die Story praktischerweise schnell erzählt. Wie schon in der getesteten US-Version von Enclave streiten sich die Anhänger des Lichts und der Dunkelheit um die Vorherrschaft Celenheims und der ganzen bekannten Welt. Da jedoch keine der beiden Seiten einen entscheidenden Vorteil besitzt, benötigt man Helden, die sich dieses Problems annehmen. Wie praktisch, dass der Spieler, vertreten entweder durch einen Kämpfer des Lichts oder als mordlüsterne Assassine der Dunkelheit gerade zur Stelle sind, um sich der prekären Situation anzunehmen.

Hat man sich für eine Seite entschieden, darf der auserwählte Held fortan durch insgesamt 28 farbenfrohe bzw. düstere Level schnetzeln, um die Welt vor der Dunkelheit zu retten... oder die Welt in die Dunkelheit zu stürzen, je nach Seitenwahl.

Dass sich Lokalisationen in Deutschland bei Käufern nicht immer einer breiten Begeisterung erfreuen, ist leider bekannt. Holprige Übersetzungen, unmotivierte Synchronisationen und nicht zuletzt die „Zensierung“ von Gewaltdarstellungen und Blut in Actiontiteln trieben so manchen englischunkundigen Vielspieler in die Verzweiflung. Nicht so bei Enclave. Die Gegner bluten nach schweren Treffern lustig die Gegend mit rotem(!) Blut voll und in Sachen Synchronisation hat sich Atari auch redlich Mühe gegeben. So hat man sich professionelle Sprecher ins Tonstudio geholt, die den Helden und Anti-Helden nicht nur sehr überzeugende Stimmen verliehen, sondern auch durch gute Betonung des Gesagten eine stimmige Atmosphäre aufbauen konnten. Interessant wohl nur für Linguisten: Neben der deutschen Sprachausgabe sind auch die spanische, französische und italienische auf der Spiel-DVD.

Fazit

Auch das lokalisierte Enclave weiß zu gefallen. Die stimmige Grafik, gepaart mit einer guten Übersetzung beziehnungsweise Synchronisation und einer gehörigen Portion Action läßt sicherlich manchem Action-Fan das Herz höher schlagen. Und da bei der PC-Version die Zensur-Schere wegfiel, können auch deutsche Spieler das eine oder andere Blutbad anrichten

Ist der Artikel hilfreich? Dann bookmarken Sie ihn bei:

Hilfe?